Thanh toán / Tạm ứng

Diễn giải tiếng Trung: 付款 / 预付款

Thuộc chuỗi: VV01 từ vựng hợp đồng tần suất cao

Điểm cần lưu ý khi dịch

thanh toán là từ phổ thông chỉ 「支付 / 付款」, hầu hết các điều khoản thanh toán trong hợp đồng đều sử dụng; tạm ứng chỉ một phần tiền thanh toán trước khi thực hiện hợp đồng, tương ứng trong tiếng Trung là 「预付款 / 预付」. Lưu ý không nhầm lẫn với ứng trước (thanh toán trước thời hạn); trong hợp đồng thi công và mua sắm, tạm ứng được dùng phổ biến hơn.

Cụm từ kết hợp thường gặp

phương thức thanh toán → 「支付方式」
thanh toán chậm → 「延期付款」
tạm ứng hợp đồng → 「合同预付款」
đợt thanh toán → 「付款期次」

Mỗi ngày tích lũy một thuật ngữ dịch tiếng Việt, theo thời gian sẽ trở thành tài sản ngành có thể tra cứu được.