thanh toán / tạm ứng 怎么翻？付款 / 预付款

thanh toán / tạm ứng

中文释义：付款 / 预付款

所属系列：VV01 合同高频词

翻译要点

thanh toán 是「支付 / 付款」的通用词，几乎所有合同付款条款都会用到；tạm ứng 指履约前先付的一部分款项，中文对应「预付款 / 预付」。注意不要和 ứng trước（提前支付）混用，工程与采购合同里 tạm ứng 更常见。

常见搭配

• phương thức thanh toán → 「支付方式」
• thanh toán chậm → 「延期付款」
• tạm ứng hợp đồng → 「合同预付款」
• đợt thanh toán → 「付款期次」

每天积累一个越南语翻译术语，长期沉淀成可检索的行业资产。更多见悦迅翻译日更专栏。