Daily Column

Vietnam advances its customs system and Single Window; declaration, inspection, and release go online, and enterprises must adapt to e-filing.

Term card: hợp đồng = 合同 (VV01 Contract Terms). One term a day.

Warming China–Vietnam trade drives demand for Vietnamese language services; terminology management plus machine-translation post-editing becomes the mainstream workflow.

Term card: Ban lãnh đạo = 管理层 / 领导层 (VV07 Honorifics & Address). One term a day.

Vietnam's data-localization requirements tighten; foreign-invested enterprises must properly assess data processing and cross-border transfer in Vietnam.

Term card: Quý công ty = 贵公司 (VV07 Honorifics & Address). One term a day.

Vietnam's cross-border retail growth drives finer compliance; localization of product info and return policies cannot be overlooked.

Term card: giúp / hỗ trợ = 帮助 / 支持 (VV06 Synonym Nuances). One term a day.

China–Vietnam inland-port and cross-border train networks keep densifying; unifying transport documents and clauses becomes the key to efficiency.

Term card: mua / thu mua = 购买 / 收购 (VV06 Synonym Nuances). One term a day.

RCEP's regional cumulation rule lets value chains be combined for calculation; enterprises enjoy tariff preferences via certificates of origin, and utilization draws attention.

Term card: tái cấu trúc = 重组 (VV05 Roots & Affixes). One term a day.

Vietnam's tax digitalization keeps advancing; e-invoicing and data connectivity with multiple agencies pose new accounting and compliance requirements for Chinese firms in Vietnam.

Term card: hợp tác = 合作 (VV05 Roots & Affixes). One term a day.

Sustained High Growth in China-Vietnam Bilateral Trade; Hainan Free Trade Port and Vietnam Trade Promotion Office Provide a New Springboard for Chinese Enterprises Going Global

Term card: bất động sản = 不动产 / 房地产 (VV05 Roots & Affixes). One term a day.

Vietnam's Structural Power Shortage: Direct Power Purchase Mechanism (DPPA) and Contractual Power Supply Terms Become Key Concerns for Chinese Enterprises Setting Up Factories in Vietnam

Term card: Tôi xin phiên dịch = 我来翻译 (VV04 Interpreting Phrases). One term a day.

Vietnam's Fruit and Vegetable Exports to China Continue to Expand: Registration System for Orchards and Packaging Plants and Traceability Requirements Set Higher Standards for Document Translation

Term card: Xin nhắc lại = 请重复 (VV04 Interpreting Phrases). One term a day.

Surging China-Vietnam Trade Fuels Border Smartization and CNY Settlement Demand, Driving Coordinated Optimization of Cross-Border Payments and Logistics Documentation

Term card: Xin mời phát biểu = 请发言 (VV04 Interpreting Phrases). One term a day.

Vietnam's Investment Law Revision Draft to Relax Foreign Investment Market Access, Expand "Green Lane" Beyond Functional Zones, and Shorten Project Implementation Cycle

Term card: thương mại / thương nghiệp = 商贸 / 商业 (VV03 Confusable Words). One term a day.

Vietnam's authorities draft circular requiring customs procedures at entry ports for 12 imported goods categories including tobacco, alcohol, and passenger vehicles.

Term card: bảo lãnh / bảo hiểm = 担保 / 保险 (VV03 Confusable Words). One term a day.

Vietnamese Authorities' Notice No. 128/2026 Takes Effect on October 15, Regulating Customs Supervision in Smart Border Zones; Cross-Border Logistics Documents Must Be Aligned in Advance

Term card: kiểm tra / giám sát = 检查 / 监督 (VV03 Confusable Words). One term a day.

China-Vietnam cross-border brief, focused on Vietnamese translation and trade practice.

Term card: kho bãi = 仓储 / 货场 (VV02 Trade & Logistics). One term a day.

China-Vietnam cross-border brief, focused on Vietnamese translation and trade practice.

Term card: cước phí = 运费 / 费率 (VV02 Trade & Logistics). One term a day.

China-Vietnam cross-border brief, focused on Vietnamese translation and trade practice.

Term card: giao hàng = 交货 (VV02 Trade & Logistics). One term a day.

China-Vietnam cross-border brief, focused on Vietnamese translation and trade practice.

Term card: xuất xứ = 原产地 (VV02 Trade & Logistics). One term a day.

China-Vietnam cross-border brief, focused on Vietnamese translation and trade practice.

Term card: vận chuyển = 运输 (VV02 Trade & Logistics). One term a day.

China-Vietnam cross-border brief, focused on Vietnamese translation and trade practice.

Term card: thông quan = 清关 / 报关 (VV02 Trade & Logistics). One term a day.

China-Vietnam cross-border brief, focused on Vietnamese translation and trade practice.

Term card: chấm dứt = 终止 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border News Brief: Vietnam Advances Digitalization of Employment and Social Insurance Management — Accurate Vietnamese Translation of Labor Contracts and Work Permits Emerges as a

Term card: bảo mật = 保密 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border News Briefing: Planning Advances for Multiple Standard-Gauge Rail Links Between the Two Countries, with Vietnamese Translation of Engineering and Technical Documents Emergin

Term card: phạt vi phạm = 违约金 / 罚则 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border News Brief: Vietnam Grants Phased Corporate Income Tax Reductions to Qualifying SMEs, Making Accurate Vietnamese Translation of Investment and Fiscal Documents Increasingly

Term card: tranh chấp = 争议 / 纠纷 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border Updates: Vietnam Customs Rolls Out "Release Before Valuation" and Paperless Clearance — Consistency in Vietnamese Translations of Customs Declarations and Supporting Documen

Term card: hiệu lực = 生效 / 效力 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border News Brief: Vietnam Streamlines Multiple Certificate of Origin (C/O) Procedures and Introduces Self-Certification, with Greater Emphasis on Translation Consistency and Trace

Term card: bồi thường = 赔偿 / 补偿 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border News Brief: Vietnam's New Investment Law Takes Effect with "Establish Company First, Obtain Permit Later" Approach, Accelerating Foreign Investment Landing and Driving Up De

Term card: tạm ứng = 预付款 / 预付 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border Briefing: China-ASEAN Expo Concludes, Bilateral Supply Chain and Production Capacity Cooperation Deepens, Driving Up Demand for Vietnamese Translation of Investment and Trad

Term card: thanh toán = 付款 / 支付 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam cross-border brief, focused on Vietnamese translation and trade practice.

Term card: bảo mật = 保密 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border News Brief: AI Pre-Translation + Human Post-Editing Emerges as the Mainstream Solution for Vietnamese Localization, with Cultural Adaptation and Terminology Consistency High

Term card: phạt vi phạm = 违约金 / 罚则 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border Update: Vietnam Implements Apostille Starting September 11, Ending Embassy Double Certification for Official Documents, with Clearer Format Requirements for Translations as

Term card: tranh chấp = 争议 / 纠纷 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border Briefing: Vietnam's Certificate of Origin (C/O) Reform Rolls Out Self-Certification, Accelerating the Issuance of FORM E and Other Certificates, with Higher Requirements for

Term card: hiệu lực = 生效 / 效力 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border Briefing: Vietnam Customs to Unify Switch to JSON Electronic Declarations on October 15 — Vietnamese Fields and Data Formats Must Be Pre-Aligned

Term card: bồi thường = 赔偿 / 补偿 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border Briefing: Pinglu Canal Opens to Navigation on September 16; Cross-Border Rail Services and Customs Clearance Facilitation Gain Momentum; Demand for Vietnamese Translation of

Term card: tạm ứng = 预付款 / 预付 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border Update: Vietnam's E-Invoicing Push Raises the Bar for Vietnamese Translation and Terminology Consistency in Trade Documents

Term card: thanh toán = 付款 / 支付 (VV01 Contract Terms). One term a day.

China-Vietnam Cross-Border Brief: Border Port and Maritime Shipping Delays Raise Timeliness Demands for Logistics Documents and Vietnamese Translation

Term card: bên mua / bên bán = 买方 / 卖方 (VV01 合同高频词). One term a day.

Vietnamese Translation Term Card: thanh toán / tạm ứng = Payment / Advance Payment. A core term in payment clauses; one word a day to build the terminology library.

China-Vietnam Cross-Border Information Brief: Revisions to Vietnam's Investment Regulations Drive Demand for Vietnamese Translation of Legal Documents Related to Chinese Enterprises Establishing Facto

China-Vietnam Cross-Border Briefing: Continued Tariff Reductions on Vietnamese Agricultural Exports to China Under the RCEP Framework Drive Structural Growth in Bilateral Trade Documents and Translati

Term card: bên mua / bên bán = 买方 / 卖方 (VV01 合同高频词). One term a day.