越南《投资法》实施细则修订的中越落地要点

越南《投资法》实施细则修订的中越落地要点

背景速览

越南投资主管部门持续完善投资准入与项目审批细则。对赴越设厂、并购的中资企业而言，投资执照、合资合同、土地使用权文件的越南语翻译是合规落地的第一道关。

与翻译相关的变化

• 文件清单更细：审批材料对附件清单要求更明确，翻译件需与原件逐项对应。
• 表述口径统一：同一术语（如「出资」「特许经营」）在不同文件中须保持译法一致，避免在审批环节被退回。
• 公证认证链条加长：部分文件需经双认证，翻译件作为中间环节，时间戳管理更关键。

实操提示

法律类翻译最怕「同词异译」。建议在项目启动时就锁定术语对照表（例如 góp vốn=出资、giấy chứng nhận đầu tư=投资执照），并与越方律师确认惯用表述，再批量推进。

本速览为中越跨境实务观察，聚焦翻译与经商场景，不构成法律意见。