去越南投资：公司注册与尽调文件翻译的关键点

跨境商业观察 · 2026-07-31

去越南开公司，文件翻译是第一道关

不少企业带着国内模板去越南注册，发现"营业执照""公司章程"这些词在越南法律体系里长得完全不一样。翻译不只是语言文字，更是法域转换。

几类核心文件

1. 投资执照（Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư） 越南外资准入的核心凭证。翻译时要保留原编号、投资形式（100% 外资 / 合资）、经营范围原文，避免意译丢信息。

2. 公司章程（Điều lệ công ty） 越南《企业法》下的章程结构与中国不同（章节、股东权利表述）。逐条对应，不套中国模板句式。

3. 尽职调查（Due Diligence / Thẩm định） 标的公司的财务、法务、劳工报告。这类文件数字密集，翻译重点是数字与单位零误差，并标注"以越文原件为准"。

4. 营业执照 / 企业登记证（Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp） 注意和"投资执照"区分——前者是主体登记，后者是外资准入，越南语是两个不同文件。

公证认证别漏

中国文件拿到越南用，常需公证 + 双认证（外交部+越南驻华使馆）。翻译一般在认证之后做，顺序错了越南方不收。

我们的边界原则

投资文件我们做准确翻译 + 术语标注，但涉及"这份条款在越南法律下是否有效"，一律提示客户交由越南执业律师判断——翻译公司不给法律意见，这是职业边界。（真实项目数据待补充）

📌 术语卡片

• 投资执照：越南外资准入凭证，"Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư"。
• 公司章程：公司组织与治理文件，"Điều lệ công ty"，结构异于中国。
• 尽职调查：投资前核查，"Thẩm định"，数字零误差优先。
• 营业执照：企业主体登记证，"Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp"。
• 公证认证：文件境外效力前提，翻译通常在认证之后。