Dịch thuật tài liệu đầu tư Việt Nam: 5 loại thường dịch nhất: Giấy chứng nhận đăng ký/giấy phép/báo cáo tài chính

Phân tích dịch thuật thực tế · 2026-08-23

Tại sao nhu cầu dịch thuật tài liệu đầu tư Việt Nam tăng vọt

Doanh nghiệp Trung Quốc đi ra biển Việt Nam, ải đầu tiên là dịch tài liệu của chính phủ Việt Nam sang tiếng Trung, hoặc dịch tài liệu trong nước sang tiếng Việt để khai báo. Loại tài liệu này dung sai thấp — dịch sai một con số có thể ảnh hưởng đến đăng ký hoặc thuế.

5 loại thường dịch nhất

1. Giấy chứng nhận đầu tư Giấy phép cốt lõi theo Luật Đầu tư Việt Nam, ghi rõ quy mô, địa điểm, kỳ hạn dự án. Cần đối chiếu các trường "vốn đầu tư" (số vốn đầu tư), "tiến độ" (tiến độ) khi dịch.

2. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Tương đương giấy phép kinh doanh trong nước, chứa tên doanh nghiệp, địa chỉ, người đại diện theo pháp luật, vốn đăng ký. Thuật ngữ tiếng Việt "người đại diện theo pháp luật" = người đại diện theo pháp luật, không thể dịch chung chung thành "đại diện pháp nhân".

3. Báo cáo tài chính Bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ. Chuẩn mực kế toán Việt Nam (VAS) khác biệt lớn với IFRS của Trung Quốc, tên khoản mục cần đối ứng.

4. Điều lệ công ty Quyền hạn hội đồng cổ đông, hội đồng quản trị, khái niệm Luật Doanh nghiệp Việt Nam (ví dụ "chủ tịch hội đồng quản trị" = chủ tịch hội đồng quản trị) cần chính xác.

5. Các loại văn bản phê duyệt / giấy phép Giấy phép tiền đề như môi trường, phòng cháy chữa cháy, xây dựng, tên file dài, nhiều số hiệu, cần đối chiếu từng từ không bỏ sót.

Cách làm của chúng tôi

Tài liệu đầu tư trải qua dịch thuật chuyên nghiệp + kiểm tra ranh giới bởi luật sư địa phương Việt Nam; thuật ngữ tần suất cao tích lũy thành kho thuật ngữ có thể kiểm tra, kết hợp quy trình AI 4 Agent swarm đảm bảo tính nhất quán.

📌 Thẻ thuật ngữ

• Giấy chứng nhận đầu tư: Giấy chứng nhận đầu tư, giấy phép cốt lõi đầu tư Việt Nam.
• Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, tương đương giấy phép kinh doanh.
• Người đại diện theo pháp luật: người đại diện theo pháp luật.
• Báo cáo tài chính: Báo cáo tài chính, lập theo chuẩn mực kế toán VAS Việt Nam.

Cần dịch tài liệu đầu tư Việt Nam?

Để lại bình luận: loại tài liệu / số trang / có cần luật sư kiểm tra không, chúng tôi sẽ liên hệ trực tiếp.