Đầu tư tại Việt Nam: Các điểm then chốt về dịch thuật văn bản đăng ký công ty và thẩm định

Kinh doanh xuyên biên giới · 2026-07-31

Đi Việt Nam thành lập công ty, dịch thuật văn bản là ải đầu tiên

Nhiều doanh nghiệp mang theo mẫu bản trong nước đến Việt Nam đăng ký, phát hiện "Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp", "Điều lệ công ty" những từ ngữ này trong hệ thống pháp luật Việt Nam hoàn toàn khác biệt. Dịch thuật không chỉ là ngôn ngữ chữ viết, mà là chuyển đổi pháp vực.

Vài loại văn bản cốt lõi

1. Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư) Chứng từ cốt lõi cho phép đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Khi dịch thuật cần giữ nguyên số hiệu gốc, hình thức đầu tư (100% vốn nước ngoài / liên doanh), phạm vi kinh doanh nguyên văn, tránh dịch ý làm mất thông tin.

2. Điều lệ công ty (Điều lệ công ty) Cấu trúc điều lệ theo Luật Doanh nghiệp Việt Nam khác với Trung Quốc (chương, điều, biểu đạt quyền cổ đông). Dịch thuật逐条对应, không áp dụng mẫu câu Trung Quốc.

3. Thẩm định (Due Diligence / Thẩm định) Báo cáo tài chính, pháp lý, lao động của công ty mục tiêu. Loại văn bản này tập trung con số, dịch thuật trọng tâm là con số và đơn vị không sai sót, và ghi chú "dựa trên bản gốc tiếng Việt làm chuẩn".

4. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp / Chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp) Chú ý phân biệt với "Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư" — tiền đề là đăng ký chủ thể, sau là chuẩn nhập vốn nước ngoài, tiếng Việt là hai văn bản khác nhau.

Công chứng xác thực đừng bỏ lỡ

Văn bản Trung Quốc mang đến Việt Nam dùng, thường cần công chứng + xác thực kép (Bộ Ngoại giao + Lãnh sự quán Việt Nam tại Trung Quốc). Dịch thuật thường làm sau khi xác thực, sai thứ tự phía Việt Nam không nhận.

Nguyên tắc ranh giới của chúng tôi

Văn bản đầu tư chúng tôi làm dịch thuật chính xác + ghi chú thuật ngữ, nhưng涉及"条款在越南法律下是否有效"，一律提示客户交由越南执业律师判断——翻译公司不给法律意见，这是职业边界。（真实项目数据待补充）

📌 Thẻ thuật ngữ

• Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư: Chứng từ chuẩn nhập vốn nước ngoài Việt Nam, "Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư".
• Điều lệ công ty: Văn bản tổ chức và quản trị công ty, "Điều lệ công ty", cấu trúc khác với Trung Quốc.
• Thẩm định: Kiểm tra trước đầu tư, "Thẩm định", ưu tiên con số không sai sót.
• Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp: Chứng nhận đăng ký chủ thể doanh nghiệp, "Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp".
• Công chứng và xác thực: Điều kiện tiên quyết cho hiệu lực văn bản ở nước ngoài, dịch thuật thường làm sau khi xác thực.